Il latino e l'inglese. Una storia di lunga durata. Atti del Convegno di Treviso, 25 novembre 2005

La lunga storia tra il latino e l’inglese è indubbiamente un pozzo di sapere
per tutto l’insieme delle relazioni tra le lingue del mondo.
La lingua inglese è oramai divenuta una sorta di patrimonio internazionale,
capace di rendere possibile la comunicazione fra i popoli più lontani e
diversi. Tuttavia la “dominazione linguistica” che esercita sulle altre lingue
del mondo, non può distoglierci dalla riflessione sulle innumerevoli
influenze che lingue più antiche hanno esercitato su di essa.
È comunemente riconosciuto che il latino sia la fonte maggiore dalla quale è
stato attinto il patrimonio linguistico della lingua inglese. L’inglese contiene
infatti una percentuale molto elevata di parole derivanti dal latino, anche se
tale presenza non è mai stata quantificata con dati certi.
Raccogliendo le riflessioni di illustri esperti intorno a questo tema, l’Unione
Latina e la Fondazione Cassamarca hanno cercato di rispondere agli
interrogativi di noi tutti su: “quanto di latino c’è nell’inglese?”. Ma lo scopo
principale di questa investigazione all’interno di questa storia di lunga
durata è quello di ritrovare i mezzi utili a comprendere le relazioni tra le
lingue e a preparare un terreno di diffusione del plurilinguismo che non si
fondi sull’arte dell’auto-persuasione, ma su una comprensione scientifica
degli elementi complessi che irrigano le nostre culture.